Posts Tagged ‘childhood’

Cesky Krumlov and Vienna

六月 15, 2012

Image 

Gute Nacht, Mond
Die Straße geht den Berg hinauf.
Dort steht ein Baum.
Vom Baum aus ist der Platz nicht weit.
Man überquert den Platz und kommt
Zum Karlsplatz. Die Kirche und der Teich davor,
Die Spielplätze sind auch nicht schlecht.
Gute Nacht, Mond. Der Wind ist kalt.
Heut geh ich nicht den Berg hinauf.
Du gehst ins Bett. Ich sing ein Lied.
Ich sag schlaf gut. Ich leg mich hin.
Der Kleine schläft. Die Frau ist müd.
Gute Nacht, Mond.

MW Ende Mai 2012

Holunderblüten
Wären gut in der Pfanne
So viele, vom Zug

MW Juni 2012

Ein Mädchen erzählt in einer neuen Wohnung. Der Mond ist fast voll.

MW Juni 2012

Image  Image

Image  Image

Image  Image

 

Sommer nebenan (Hung Hung)

三月 16, 2012

Hung Hung
Sommer nebenan

Tiefschlaf einen Fuß tief unterm Bett
Hab vergessen aufzustehen

Vogelschau mit dir am Himmel
Hab vergessen zu landen

Allein unterwegs auf der Kreuzung Zhongxiao Ost und Dunhua Süd
Auf der endlosen Steppe
Hab vergessen zurückzukommen

Ein Buchhaltungsfräulein fliegt über die Tasten
Eine Betelnuss-Helena blickt auf die perlende Glastür des Kühlschranks

Ein Gecko ruft

Ein Gecko ruft

Endlos streckt sich die Kindheit

2000
Übers. MW, 2009-2012

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Vgl.

http://erguotou.wordpress.com/m-a-k-e-l-o-v-e-n-o-t-w-o-r-d-s/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Photo by Tong Yali

鴻鴻
夏天在隔壁

沉睡在床下一尺深處
忘了起身

在天空和你一起俯瞰
忘了降落

一個人走在忠孝東路敦化南路路口
那一望無際的草原

忘了回來

會計小姐飛快打著鍵盤
檳榔西施望著水珠滑過冰櫃的玻璃
壁虎叫了
壁虎叫了
童年無限延長

2000


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 664 other followers

%d bloggers like this: